1
00:00:53,553 --> 00:00:55,847
TUTTE LE LOCALITÀ, I PERSONAGGI,
ORGANIZZAZIONI E INCIDENTI
2
00:00:55,930 --> 00:00:57,932
RAPPRESENTATO IN QUESTO DRAMMA
SONO TOTALMENTE FITTIZI
3
00:01:42,060 --> 00:01:44,395
Seon-gyeom, dove stai andando?
4
00:01:44,479 --> 00:01:46,564
-EHI!
-Cosa gli succede?
5
00:01:55,657 --> 00:01:57,992
Signor Ki, non si sente bene?
6
00:01:58,493 --> 00:01:59,869
Si tratta dello scandalo?
7
00:01:59,953 --> 00:02:01,955
La voce è vera?
8
00:02:02,038 --> 00:02:03,998
Perché non sei scappato?
9
00:02:06,084 --> 00:02:07,502
Perché non potevo.
10
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
Ho aggredito
11
00:02:17,470 --> 00:02:18,972
i miei junior.
12
00:02:19,055 --> 00:02:20,348
Un'aggressione?
13
00:02:20,431 --> 00:02:21,683
Lo ha appena ammesso?
14
00:02:22,809 --> 00:02:25,520
-Hai capito?
-Mio Dio.
15
00:02:36,906 --> 00:02:38,616
Non lo traduci?
16
00:02:42,579 --> 00:02:43,997
Deve essere pazzo.
17
00:03:25,121 --> 00:03:26,372
Che cosa?
18
00:03:26,456 --> 00:03:28,416
-Non c'è modo.
-Sul serio?
19
00:03:28,499 --> 00:03:29,500
Prendi la sua foto.
20
00:03:45,433 --> 00:03:48,102
{\an8}EPISODIO 4
21
00:03:49,938 --> 00:03:52,315
{\an8}Rilasceremo una dichiarazione separata.
22
00:03:52,398 --> 00:03:55,526
{\an8}Per oggi è tutto. Grazie a tutti.
23
00:03:55,610 --> 00:03:56,778
{\an8}Grazie.
24
00:03:57,904 --> 00:03:59,781
{\an8}I giornalisti non mi seguono.
25
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
{\an8}Probabilmente si trovano in una situazione difficile.
26
00:04:01,950 --> 00:04:04,244
{\an8}Ci sono figure politiche importanti
presente qui
27
00:04:04,327 --> 00:04:05,870
{\an8}quindi devono essere confusi.
28
00:04:06,996 --> 00:04:08,206
{\an8}Non hai paura?
29
00:04:08,998 --> 00:04:10,959
{\an8}Ho fatto la mia mossa.
30
00:04:11,042 --> 00:04:13,628
{\an8}Tutto quello che posso fare ora è aspettare
e vedere come vanno le cose.
31
00:04:16,422 --> 00:04:20,218
{\an8}Immagino che crescere i figli sia difficile
per ogni famiglia, il deputato Ki.
32
00:04:23,346 --> 00:04:26,307
Ciò deve essere dovuto a
la mia mancanza di conversazione con lui.
33
00:04:26,849 --> 00:04:28,059
Mi scuserò.
34
00:04:45,034 --> 00:04:47,704
Se questa fosse una gara ufficiale,
verrebbe squalificato
35
00:04:47,787 --> 00:04:49,539
per non correre.
36
00:04:49,622 --> 00:04:52,792
{\an8}Non sarebbe una squalifica, ma una DNF.
Conosci i fatti prima di balbettare.
37
00:04:54,043 --> 00:04:55,545
{\an8}Cosa?
38
00:04:55,628 --> 00:04:58,047
Non verrebbe squalificato
questo non è contro le regole.
39
00:04:58,131 --> 00:04:59,507
Semplicemente non ha finito.
40
00:05:02,593 --> 00:05:05,555
Anche mentre fai un pasticcio,
ancora non ha infranto le regole.
41
00:05:07,015 --> 00:05:08,808
Maledetto bastardo.
42
00:05:09,600 --> 00:05:12,603
Signorina Seo, sta bene?
43
00:05:14,939 --> 00:05:19,152
Vai a buttare acqua sui giornalisti
e tutti i dispositivi elettronici in loro possesso.
44
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
Era troppo di cattivo gusto?
45
00:05:25,867 --> 00:05:26,951
Oh caro.
46
00:05:36,252 --> 00:05:37,628
Tu sei Kim Woo-sik, vero?
47
00:05:38,129 --> 00:05:42,759
Sei forse il compagno di corsa
a chi si riferiva Ki Seon-gyeom?
48
00:05:42,842 --> 00:05:45,261
È stato Ki Seon-gyeom ad aggredirti?
49
00:05:45,344 --> 00:05:48,681
No, Seon-gyeom non mi farebbe una cosa del genere.
50
00:05:48,765 --> 00:05:50,975
Tu sei l'unico corridore
chi è ferito però.
51
00:05:51,476 --> 00:05:54,187
È una ritorsione che ti preoccupa?
52
00:05:54,270 --> 00:05:55,354
No.
53
00:05:57,774 --> 00:05:59,317
Non è questo.
54
00:05:59,942 --> 00:06:02,737
-Vedi--
- Sto arrivando.
55
00:06:02,820 --> 00:06:03,821
Woo-sik.
56
00:06:04,405 --> 00:06:05,782
-Dai.
-Allenatore.
57
00:06:05,865 --> 00:06:07,116
-Andiamo.
-Woo-sik, andiamo.
58
00:06:07,200 --> 00:06:09,452
-Dai.
-Aspettami dentro.
59
00:06:09,952 --> 00:06:12,455
-Sig. Kim?
-Sig. Kim, aspetta.
60
00:06:12,538 --> 00:06:14,415
-Mi scusi.
-Cosa stavi per dire?
61
00:06:14,499 --> 00:06:16,417
Dovresti parlare con il capo allenatore.
62
00:06:16,501 --> 00:06:18,836
Ehi, tieni la bocca chiusa.
63
00:06:18,920 --> 00:06:20,630
Non vedi che hai rovinato l'allenamento?
64
00:06:20,713 --> 00:06:22,632
Cos'è questa storia dell'aggressione del signor Ki?
65
00:06:22,715 --> 00:06:26,469
Non è stata un'aggressione, ma a modo suo
di tenere in riga i suoi junior.
66
00:06:26,552 --> 00:06:29,639
Nel frattempo, Woo-sik è rimasto ferito
durante la pratica,
67
00:06:29,722 --> 00:06:32,016
quindi per favore non trarre conclusioni affrettate.
68
00:06:32,100 --> 00:06:36,062
Seon-gyeom si è allenato
con questa squadra ormai da qualche anno
69
00:06:36,145 --> 00:06:37,563
e sono tutti in buoni rapporti.
70
00:06:38,147 --> 00:06:41,067
Sembra Seon-gyeom
è stato stressato
71
00:06:41,150 --> 00:06:43,277
con i suoi problemi relazionali,
72
00:06:43,361 --> 00:06:46,072
e questo deve averlo portato ad agire.
73
00:06:48,032 --> 00:06:51,369
Almeno due persone mi uccideranno, giusto?
Tre, incluso il professor Hwang.
74
00:06:51,452 --> 00:06:54,664
Non preoccuparti troppo.
In ogni caso sono io sul ceppo.
75
00:06:56,833 --> 00:06:59,752
Almeno non mi sentirò solo
sulla mia strada per l'inferno.
76
00:06:59,836 --> 00:07:01,003
Mancare!
77
00:07:01,629 --> 00:07:05,174
Signorina, pensa davvero che l'abbia assunta?
solo come interprete?
78
00:07:05,258 --> 00:07:09,762
Perché hai fatto qualcosa?
non ti è stato detto di fare?
79
00:07:10,263 --> 00:07:11,472
Ho fatto quello che mi è stato chiesto.
80
00:07:11,556 --> 00:07:14,725
Non mi hai assunto per esserlo?
le orecchie e la voce del mio cliente?
81
00:07:14,809 --> 00:07:15,977
Che cosa?
82
00:07:16,477 --> 00:07:18,813
Tu, fanciulla insolente, come osi...
83
00:07:18,896 --> 00:07:20,648
Non uccidiamo il messaggero.
84
00:07:20,731 --> 00:07:23,234
E osi definirti mio figlio?
85
00:07:23,317 --> 00:07:25,778
Come hai potuto fare una cosa così stupida?
86
00:07:25,862 --> 00:07:28,865
Te l'avevo detto che i tuoi difetti si riflettono su di me!
87
00:07:30,491 --> 00:07:32,827
Perché sei incazzato
per un piccolo pestaggio?
88
00:07:32,910 --> 00:07:35,955
Non è che tu abbia fatto uso di droghe
svago o miglioramento delle prestazioni.
89
00:07:36,038 --> 00:07:38,332
Hai malmenato solo alcuni ragazzini!
90
00:07:40,543 --> 00:07:42,170
Cos'hai appena detto?
91
00:07:42,253 --> 00:07:45,339
Non è che perderai le elezioni
per una piccola rissa.
92
00:07:45,423 --> 00:07:48,050
Se fosse vero,
non saresti al quarto mandato.
93
00:07:50,928 --> 00:07:53,473
Qual è il tuo problema?
94
00:07:54,140 --> 00:07:57,143
Non sei mai stato così prima.
95
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
Sei tu quello che ha aggiunto benzina sul fuoco.
96
00:08:03,065 --> 00:08:06,694
Ti ho lasciato diventare un corridore
anche se è stata una perdita di tempo.
97
00:08:06,777 --> 00:08:09,947
E allora, che mi dici della tua vita?
ti stai lamentando?
98
00:08:11,449 --> 00:08:14,076
Lo dici come se fosse la mia vita
è stato mio per vivere.
99
00:08:15,536 --> 00:08:16,913
Che cosa?
100
00:08:16,996 --> 00:08:20,124
Quella volta che ho subito un intervento chirurgico
quando ero un lanciatore di giavellotto.
101
00:08:21,459 --> 00:08:24,295
Ti ricordi la prima cosa?
mi hai detto quel giorno?
102
00:08:25,713 --> 00:08:27,840
"La tua spalla è devastata adesso
e non serve a nulla."
103
00:08:27,924 --> 00:08:31,636
La tua spalla è sprecata adesso
e non serve a niente.
104
00:08:31,719 --> 00:08:35,681
Le tue gambe sono ancora abbastanza sane,
allora perché non provare a giocare a calcio?
105
00:08:36,891 --> 00:08:40,394
Dio ti ha benedetto con un'opportunità
prima che fosse troppo tardi.
106
00:08:40,937 --> 00:08:43,064
Usa questa possibilità
per realizzare finalmente il tuo sogno.
107
00:08:43,147 --> 00:08:45,691
Non ho mai desiderato giocare a calcio
o diventare un atleta nazionale.
108
00:08:46,359 --> 00:08:49,862
Quanto mi ami
sognare e progettare il mio futuro?
109
00:08:49,946 --> 00:08:51,948
Cos'hai appena detto? Maledetto moccioso...
110
00:08:52,031 --> 00:08:55,826
Cosa succede se mi faccio male alla gamba?
A cosa mi servirai allora?
111
00:08:55,910 --> 00:08:59,038
Mi darai in sposa ad una famiglia?
chi garantirà la tua carriera politica?
112
00:09:01,207 --> 00:09:02,375
Tu…
113
00:09:03,000 --> 00:09:06,045
-Stai parlando di me in questo momento?
-È quello che stavo facendo?
114
00:09:06,128 --> 00:09:07,630
Accidenti a te.
115
00:09:08,297 --> 00:09:09,799
Monello ingrato.
116
00:09:09,882 --> 00:09:11,926
Non sai quanto ti amo?
117
00:09:12,009 --> 00:09:14,136
Amore indesiderato
118
00:09:15,096 --> 00:09:16,806
è la stessa cosa della violenza.
119
00:09:16,889 --> 00:09:18,140
Succhialo!
120
00:09:21,852 --> 00:09:23,354
Questo è l'amore che provo per te.
121
00:09:23,854 --> 00:09:25,606
Ora, perditi.
122
00:09:25,690 --> 00:09:27,858
Non voglio vedere la tua faccia,
quindi perditi!
123
00:09:39,120 --> 00:09:40,621
Signor Ki, tutto bene?
124
00:09:41,664 --> 00:09:42,873
Mio Dio.
125
00:09:43,457 --> 00:09:45,293
Cos'hai la faccia?
Qualcuno ti ha colpito?
126
00:09:45,376 --> 00:09:47,420
Il servizio fotografico è ancora in corso, vero?
127
00:09:47,503 --> 00:09:49,839
In ogni caso non verrà rivelato a livello nazionale.
128
00:09:49,922 --> 00:09:51,674
È per gli Stati Uniti e la Cina.
129
00:09:53,175 --> 00:09:57,346
E alla gente lì non importerà
anche se è stato un omicidio quello che ho commesso.
130
00:09:57,847 --> 00:09:59,307
Non è questo che dovrei dire?
131
00:09:59,390 --> 00:10:01,100
Continua se non hai finito.
132
00:10:02,059 --> 00:10:05,313
Ciò significa il mio servizio fotografico
andrà avanti come previsto, giusto?
133
00:10:05,396 --> 00:10:08,190
Ciò che conta comunque
è di chi sono i vestiti che indosso.
134
00:10:09,609 --> 00:10:12,236
Tua sorella è in attesa,
quindi devo andare lì.
135
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
Sto dicendo che sono occupato.
136
00:10:14,113 --> 00:10:16,407
Ma tu premi il grilletto in questo modo
137
00:10:16,490 --> 00:10:18,367
finalmente mi hai fatto capire il tuo stato d'animo.
138
00:10:21,662 --> 00:10:24,248
Non fare nulla
finché non trovo una soluzione.
139
00:10:24,332 --> 00:10:27,001
Ripulire il caos
è più facile che invertire il tempo.
140
00:10:27,501 --> 00:10:28,961
Prendi una boccata d'aria fresca
141
00:10:29,045 --> 00:10:31,005
ed essere sul set la sera.
142
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
Fatto.
143
00:10:34,091 --> 00:10:36,469
Sono l'unico qui?
144
00:10:36,552 --> 00:10:39,347
chi non segue questo sviluppo?
145
00:10:39,430 --> 00:10:40,848
Seguitemi e vi spiegherò.
146
00:10:43,100 --> 00:10:45,269
Non ho mai detto di prendere
il tuo interprete con te.
147
00:10:45,353 --> 00:10:46,354
Lei è la mia interprete.
148
00:10:46,937 --> 00:10:49,190
Come posso andare in posti
senza le mie orecchie e la mia voce?
149
00:10:49,690 --> 00:10:51,901
Lo dici come se fossi alle Hawaii,
non Jeju.
150
00:10:52,526 --> 00:10:54,904
Cavolo, sono sicuro che sono popolare oggi.
151
00:10:59,784 --> 00:11:02,870
Questo deve essere il momento
prendersela con chi se lo merita.
152
00:11:10,795 --> 00:11:12,505
Dovremmo parlare, deputato Ki.
153
00:11:28,354 --> 00:11:30,523
Quindi è stato mio padre ad assumerti.
154
00:11:31,273 --> 00:11:34,360
Non c'è da stupirsi perché la signora Seo non fosse contenta.
155
00:11:36,570 --> 00:11:38,948
Beh, è una storia piuttosto lunga,
156
00:11:39,031 --> 00:11:40,783
ma non è come pensi.
157
00:11:42,159 --> 00:11:44,578
Io e la signora Seo non l'avremmo fatto
andava d'accordo comunque.
158
00:11:44,662 --> 00:11:46,163
Semplicemente non facciamo clic.
159
00:11:48,165 --> 00:11:51,168
Andiamo prima al resort.
160
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
La mia macchina a noleggio è lì.
161
00:11:53,796 --> 00:11:55,589
Esci davvero per rinfrescarti?
162
00:11:57,425 --> 00:11:59,969
Immagino che dovrei iniziare ad ascoltare
alla signora Seo, giusto?
163
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
Davvero non lo seguo.
164
00:12:05,474 --> 00:12:09,311
Lo so, mio figlio
ti ha dato fastidio.
165
00:12:10,229 --> 00:12:11,730
È ricco considerando
166
00:12:11,814 --> 00:12:14,650
come hai spinto qualcuno che hai assunto a modo mio.
167
00:12:15,192 --> 00:12:17,153
È stata un'esperienza spiacevole, signore.
168
00:12:17,736 --> 00:12:20,239
Riporta quell'interprete.
169
00:12:20,322 --> 00:12:22,366
Invece te la prenderai con lei?
170
00:12:22,450 --> 00:12:24,160
dal momento che non puoi colpire
il tuo amato figlio più?
171
00:12:24,243 --> 00:12:26,912
Ho il diritto di rimproverarla.
172
00:12:26,996 --> 00:12:29,373
Le ho anche dato una paghetta
173
00:12:29,457 --> 00:12:31,834
in modo che lei si comportasse bene nei confronti di Seon-gyeom.
174
00:12:33,711 --> 00:12:37,339
Se uno scemo può farti capire bene,
Io stesso getterei soldi in giro.
175
00:12:37,423 --> 00:12:42,011
Non ho detto niente mentre tu
hai sedotto i miei figli per il tuo progetto da compagnia.
176
00:12:42,094 --> 00:12:46,474
Inoltre, mio figlio non sarebbe venuto qui
se non glielo avessi detto.
177
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
-Orgoglioso, vero?
-Potresti non essere stato in grado di usarlo
178
00:12:48,726 --> 00:12:50,436
per la tua attività di abbigliamento.
179
00:12:50,519 --> 00:12:52,396
Ma lo usi per la tua campagna.
180
00:12:55,941 --> 00:12:56,817
Signora Seo,
181
00:12:57,943 --> 00:12:59,361
guarda cosa dici.
182
00:12:59,445 --> 00:13:04,617
Hai assunto qualcuno per conto tuo
perché volevi tenermi sotto controllo.
183
00:13:04,700 --> 00:13:06,160
Ora guarda dove ti ha portato questo.
184
00:13:07,453 --> 00:13:09,163
Ha tradotto ogni minimo dettaglio
185
00:13:09,246 --> 00:13:11,290
-che non doveva...
-Quell'interprete
186
00:13:11,373 --> 00:13:14,043
-Non è uno dei miei.
-Beh, sicuramente non è mia.
187
00:13:14,126 --> 00:13:17,671
Allora è con tuo figlio?
visto che è per lui che traduce?
188
00:13:20,966 --> 00:13:24,094
Risolviamolo con i soldi
e mantenerlo semplice.
189
00:13:25,888 --> 00:13:29,517
Non vedi dove ti ha portato?
Tuo figlio ha un bel caratteraccio, vero?
190
00:13:36,398 --> 00:13:39,693
Mi occuperò io di questo
nel modo più gradevole possibile.
191
00:13:39,777 --> 00:13:42,029
Un'accusa di aggressione
non mi fa alcun favore neanche a me.
192
00:13:45,533 --> 00:13:48,702
Sono un candidato promettente
le prossime elezioni presidenziali.
193
00:13:48,786 --> 00:13:52,248
Non può essere espulso dalla squadra
finché non avrò annunciato la mia candidatura.
194
00:13:52,331 --> 00:13:54,041
Un licenziamento invece del pensionamento...
195
00:13:54,124 --> 00:13:57,253
Basta guardare il tuo indice di approvazione
e stai lontano dai miei piedi.
196
00:14:00,839 --> 00:14:02,758
Quella maledetta ragazza...
197
00:14:48,387 --> 00:14:50,848
Mi dispiace, ma non parlo inglese.
198
00:14:58,314 --> 00:15:00,107
Vuole un colloquio con te.
199
00:15:00,190 --> 00:15:01,317
Scusa?
200
00:15:04,778 --> 00:15:06,030
Tu sei Kim Woo-sik, vero?
201
00:15:06,614 --> 00:15:09,742
Sì, sono io. Posso chiederti chi sei?
202
00:15:09,825 --> 00:15:11,994
La signora Seo vorrebbe vederti.
Per favore seguimi.
203
00:15:16,332 --> 00:15:17,333
Dov'è woo-sik?
204
00:15:17,917 --> 00:15:19,710
Gli ho detto di riposarsi un po'.
205
00:15:21,962 --> 00:15:23,339
Ci sono articoli?
206
00:15:23,422 --> 00:15:27,092
alcuni,
e la maggior parte riguarda l'aggressione.
207
00:15:28,344 --> 00:15:30,220
Ki Seon-gyeom, quello stupido...
208
00:15:32,306 --> 00:15:34,975
Idioti!
209
00:15:35,059 --> 00:15:36,518
Marmocchi spericolati.
210
00:15:36,602 --> 00:15:40,731
Ki Seon-gyeom…
Gli sono davvero cresciute le palle, vero?
211
00:15:42,816 --> 00:15:45,319
Non era questo che intendevo
quando l'ho detto però.
212
00:15:49,490 --> 00:15:51,408
Ma perché ti ha colpito?
213
00:15:52,868 --> 00:15:54,703
Non riesco ancora a crederci.
214
00:15:56,205 --> 00:15:58,958
Lui è più il tipo
picchiare un anziano, non un giovane.
215
00:16:01,335 --> 00:16:03,671
Cosa farai riguardo a questo pasticcio?
216
00:16:03,754 --> 00:16:06,256
-Chi devo strangolare?
-Jeong-do.
217
00:16:06,340 --> 00:16:09,343
Non sapevamo che questo sarebbe successo.
Andiamo fuori e...
218
00:16:11,428 --> 00:16:14,306
Jeong-do?
Perché ti rivolgi a me come tuo pari?
219
00:16:14,390 --> 00:16:16,266
quando ho smesso di fare sport anni fa?
220
00:16:16,850 --> 00:16:18,978
Rivolgiti a me correttamente!
221
00:16:19,061 --> 00:16:22,940
Membro dell'Assemblea Ki, per favore calmati.
222
00:16:23,023 --> 00:16:26,610
In qualità di capo allenatore,
avresti dovuto insegnare bene a questi ragazzi.
223
00:16:27,194 --> 00:16:30,406
Come può colpire qualcuno all'improvviso
e poi confessarlo apertamente?
224
00:16:30,906 --> 00:16:31,949
Tu…
225
00:16:33,742 --> 00:16:34,743
e voi due!
226
00:16:36,537 --> 00:16:39,498
Terrò gli occhi su di te. Fatto?
227
00:16:39,581 --> 00:16:40,624
Sì, signore.
228
00:16:47,965 --> 00:16:50,134
Quel figlio di puttana.
229
00:16:51,343 --> 00:16:52,553
Che imbarazzo.
230
00:16:53,470 --> 00:16:55,764
-Allenatore?
-A dopo, allenatore.
231
00:17:01,687 --> 00:17:03,897
Non assomiglia per niente a Seon-gyeom, vero?
232
00:17:04,940 --> 00:17:05,983
Forse è stato adottato.
233
00:17:13,991 --> 00:17:16,326
Hai isolato Kim Woo-sik?
234
00:17:16,410 --> 00:17:17,661
SÌ.
235
00:17:18,370 --> 00:17:19,455
Bene.
236
00:17:20,330 --> 00:17:21,623
E i giornalisti?
237
00:17:21,707 --> 00:17:23,500
Quanto ci vorrà prima che tutto questo finisca?
238
00:17:23,584 --> 00:17:25,961
Circa un'ora.
239
00:17:27,004 --> 00:17:28,672
Hai detto 30 minuti non molto tempo fa.
240
00:17:29,256 --> 00:17:30,299
Entra.
241
00:17:30,382 --> 00:17:33,469
Ti ho guadagnato un po' di tempo
per la tua seduta di trattamento.
242
00:17:34,053 --> 00:17:36,472
Come se avessi tempo.
Lo prenderò una volta finito.
243
00:17:36,555 --> 00:17:39,433
Sto facendo del mio meglio
per non portarti in ospedale.
244
00:17:39,516 --> 00:17:42,102
Se vuoi fare l'incontro
con un ago nel braccio, sii mio ospite.
245
00:17:43,479 --> 00:17:46,440
Come se volessi umiliarmi
annunciando la mia malattia.
246
00:17:46,523 --> 00:17:48,192
E' per questo che lo sto facendo.
247
00:17:48,275 --> 00:17:49,485
Da questa parte, per favore.
248
00:18:00,788 --> 00:18:01,997
La signora Seo.
249
00:18:07,294 --> 00:18:08,587
Accidenti.
250
00:18:09,338 --> 00:18:12,257
Non essere così drammatico.
Questo difficilmente mi ucciderà.
251
00:19:35,174 --> 00:19:37,259
{\an8}PRESIDENTE SEO DAN-AH
252
00:19:39,261 --> 00:19:41,889
-Il numero che hai composto
-Dan-ah, stai ignorando le mie chiamate?
253
00:19:41,972 --> 00:19:44,099
-non è raggiungibile al momento.
-Ti stai divertendo a Jeju, vero?
254
00:20:02,784 --> 00:20:03,827
Che cos'è questo?
255
00:20:05,370 --> 00:20:06,663
Questo è un dipinto?
256
00:20:14,463 --> 00:20:15,547
Che cos'è?
257
00:20:28,977 --> 00:20:31,188
PRESIDENTE SEO DAN-AH
258
00:20:33,774 --> 00:20:35,317
Mi ha detto di darti questo.
259
00:20:35,943 --> 00:20:38,237
Ha detto che ti darà un feedback
sul tuo dipinto.
260
00:20:39,529 --> 00:20:42,574
Non pensavo ad un presidente di agenzia
vorrei dipinti amatoriali.
261
00:20:43,158 --> 00:20:44,534
Ehi, proprietario della bicicletta!
262
00:20:45,494 --> 00:20:46,495
Chi sei?
263
00:20:48,288 --> 00:20:50,499
-Me?
-Chi altro c'è in giro?
264
00:20:51,708 --> 00:20:53,085
Ci sono molte persone.
265
00:20:55,045 --> 00:20:57,297
Perché stavi guardando laggiù?
266
00:20:57,381 --> 00:20:58,757
Come lo sapevi?
267
00:20:58,840 --> 00:21:01,093
Perché ti stavo osservando.
268
00:21:03,679 --> 00:21:05,973
-Perché mi stavi guardando?
-Perché lo eri.
269
00:21:06,056 --> 00:21:08,350
-Sei tremendamente scortese.
-Sono sempre così.
270
00:21:08,433 --> 00:21:10,477
-Puoi fare lo stesso.
-Ecco cosa sto facendo.
271
00:21:11,561 --> 00:21:13,146
Buon per te.
272
00:21:13,230 --> 00:21:16,358
Perché stavi guardando?
l'ufficio del presidente? Chi sei?
273
00:21:16,441 --> 00:21:17,859
E tu allora?
274
00:21:23,240 --> 00:21:24,283
Sono Seo Tae-woong.
275
00:21:26,660 --> 00:21:27,786
Seo Tae-woong?
276
00:21:29,955 --> 00:21:31,707
Allora sono Kang Baek-ho.
277
00:21:31,790 --> 00:21:33,333
Ok, Kang Baek-ho.
278
00:21:34,376 --> 00:21:36,837
Sei affiliato a questa agenzia?
Sembri nuovo.
279
00:21:37,462 --> 00:21:39,798
-A cosa giochi?
-Sembra che io giochi a basket?
280
00:21:39,881 --> 00:21:43,218
Ti sto chiedendo se lo sei
uno degli atleti di Dan-ah.
281
00:21:43,302 --> 00:21:45,512
Cavolo, cos'ha quello strambo?
282
00:21:45,595 --> 00:21:47,306
-Cosa sta dicendo?
-EHI.
283
00:21:47,389 --> 00:21:48,932
- È così rumoroso.
-EHI!
284
00:21:49,016 --> 00:21:50,892
Non ho finito di parlare con te!
285
00:21:50,976 --> 00:21:52,644
Kang Baek-ho!
286
00:22:02,988 --> 00:22:05,073
LEE YEONG-HWA
287
00:22:05,157 --> 00:22:08,076
Mio Dio, chi è quello stronzo?
288
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
Dan-ah è già troppo concentrato
su Ki Seon-gyeom.
289
00:22:14,041 --> 00:22:17,544
Signor Ki, è davvero qui?
per prendere un po' d'aria?
290
00:22:17,627 --> 00:22:20,297
Siamo all'isola di Jeju,
quindi c'è davvero vento.
291
00:22:23,050 --> 00:22:25,719
Sembri troppo bello,
e comincia a spaventarmi.
292
00:22:25,802 --> 00:22:29,431
Ho paura che tu possa saltare dentro,
quindi per favore fai qualche passo indietro.
293
00:22:31,767 --> 00:22:33,101
Mio Dio.
294
00:22:37,064 --> 00:22:38,774
Non vedo il mare da un po'.
295
00:22:40,734 --> 00:22:43,779
Oggi ho agito totalmente.
296
00:22:44,738 --> 00:22:47,657
Solo per tua informazione,
significa che mi sono comportato veramente male.
297
00:22:50,285 --> 00:22:52,412
Mi dispiace di averti fatto recitare.
298
00:22:53,705 --> 00:22:54,831
Mio Dio.
299
00:23:13,892 --> 00:23:15,185
Io sono…
300
00:23:17,854 --> 00:23:19,147
affamato.
301
00:23:21,358 --> 00:23:22,567
È stato all'improvviso.
302
00:23:25,070 --> 00:23:27,447
Ho provato a cambiare argomento.
È stato imbarazzante?
303
00:23:27,531 --> 00:23:28,657
SÌ.
304
00:23:29,199 --> 00:23:30,492
Lo era, non è vero?
305
00:23:32,119 --> 00:23:34,579
"Quando hai fame, bang." Dovremmo andare a mangiare?
306
00:23:34,663 --> 00:23:37,165
Siamo all'isola di Jeju,
quindi mangiamo gli abaloni.
307
00:23:37,833 --> 00:23:39,251
Sicuro.
308
00:23:39,334 --> 00:23:40,335
Va bene.
309
00:23:41,461 --> 00:23:42,796
È stato abbastanza semplice.
310
00:23:45,966 --> 00:23:49,427
Tutto quello che ho fatto è stato recitare oggi,
311
00:23:49,511 --> 00:23:53,515
ma non è stato un grosso problema per te?
Che cosa hai intenzione di fare?
312
00:23:53,598 --> 00:23:55,892
Non potrò fare molto.
313
00:23:56,393 --> 00:23:58,645
O verrò espulso o sospeso,
314
00:23:58,728 --> 00:24:02,107
e dovrò pagare una multa
dopo essere stato licenziato da tutte le campagne.
315
00:24:02,190 --> 00:24:03,483
Allora dovrò andarmene
il centro di formazione.
316
00:24:04,609 --> 00:24:07,821
Devo anche pensare a cosa posso fare.
317
00:24:07,904 --> 00:24:11,032
-Parli come se non fosse un grosso problema.
-Non è un grosso problema per te.
318
00:24:11,116 --> 00:24:12,284
Grazie a Dio sei ricco.
319
00:24:12,367 --> 00:24:14,202
Grazie a Dio la pensi così.
320
00:24:14,286 --> 00:24:16,913
Significa questo?
non sei più un atleta nazionale?
321
00:24:18,456 --> 00:24:20,667
Non potrò correre
come atleta.
322
00:24:20,750 --> 00:24:24,087
Quindi ora sono solo Ki Seon-gyeom.
323
00:24:26,715 --> 00:24:29,843
Non hai paura?
che non potrai più correre?
324
00:24:29,926 --> 00:24:30,969
Dovrei sopportarlo.
325
00:24:34,306 --> 00:24:35,974
Oh, giusto.
326
00:24:36,808 --> 00:24:39,186
Ho fatto una promessa.
327
00:24:39,269 --> 00:24:40,770
-Una promessa?
-SÌ.
328
00:24:40,854 --> 00:24:44,232
Ho promesso di allenare
la squadra di atletica leggera dopo il mio ritiro.
329
00:24:45,150 --> 00:24:47,611
La squadra di atletica leggera
della scuola in cui ti sei diplomato?
330
00:24:47,694 --> 00:24:49,529
No, è questa scuola cristiana.
331
00:24:49,613 --> 00:24:51,531
Mio padre è cristiano.
332
00:24:52,199 --> 00:24:54,326
Oh, è cristiano?
333
00:24:54,409 --> 00:24:56,453
Sono andato a fare volontariato con lui,
334
00:24:56,536 --> 00:24:58,663
e non potevo rifiutare. Erano così carini.
335
00:25:00,790 --> 00:25:04,085
Immagino che quei ragazzi ti facciano sorridere
semplicemente pensando a loro.
336
00:25:04,169 --> 00:25:05,378
SÌ.
337
00:25:06,463 --> 00:25:09,799
Saranno davvero arrabbiati con me
per non aver mantenuto la mia promessa.
338
00:25:09,883 --> 00:25:11,551
E' tutto quello di cui ho paura.
339
00:25:15,138 --> 00:25:16,556
-Godere.
-Grazie.
340
00:25:16,640 --> 00:25:18,058
Grazie.
341
00:25:18,558 --> 00:25:20,268
Sembra delizioso.
342
00:25:20,852 --> 00:25:22,020
Cavolo, che caldo.
343
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
Grazie per il pasto.
344
00:25:26,691 --> 00:25:28,568
Grazie per il pasto.
345
00:25:34,115 --> 00:25:35,242
A proposito,
346
00:25:36,493 --> 00:25:39,204
i tuoi genitori devono essere piuttosto severi.
347
00:25:39,287 --> 00:25:41,081
Pensavi che saremmo stati una famiglia felice?
348
00:25:41,164 --> 00:25:43,750
È solo che sei così perfetto.
349
00:25:43,833 --> 00:25:45,752
E sei cresciuto così bene.
350
00:25:47,212 --> 00:25:49,631
Non pensi di sopravvalutarmi?
351
00:25:50,257 --> 00:25:52,425
Tu sei quello giusto
chi è troppo duro con te stesso.
352
00:25:52,509 --> 00:25:54,427
Dovresti essere più fiducioso.
353
00:25:54,511 --> 00:25:56,137
È naturale che io sia cresciuto così.
354
00:25:57,264 --> 00:25:59,975
Il mondo era abbastanza carino con me.
355
00:26:00,600 --> 00:26:04,562
Quindi sono cresciuto pensando
Dovrei anche essere gentile con il mondo.
356
00:26:04,646 --> 00:26:05,981
"Carino"?
357
00:26:06,064 --> 00:26:08,942
Non è quello che ho visto oggi.
Il mondo è stato piuttosto duro con te.
358
00:26:09,025 --> 00:26:11,152
Ecco perché ho detto "abbastanza".
359
00:26:14,322 --> 00:26:17,867
Sarebbe stato carino
se fossi cresciuto con quel tipo di mentalità.
360
00:26:19,536 --> 00:26:22,998
Non so che tipo di mentalità avevi
mentre crescevo,
361
00:26:23,540 --> 00:26:24,791
ma sei venuta bene.
362
00:26:28,003 --> 00:26:30,171
Stai iniziando a farmi incuriosire.
363
00:26:31,047 --> 00:26:32,090
Curioso di cosa?
364
00:26:32,716 --> 00:26:37,345
Stai rischiando l'intera carriera
solo per aiutare un giovane,
365
00:26:38,179 --> 00:26:41,641
quindi mi chiedo come saresti
una volta che ti innamori.
366
00:26:42,225 --> 00:26:44,102
Sembra che tu voglia sapere molto di me.
367
00:26:44,185 --> 00:26:47,355
Infatti, NO?
Mi chiedo perché sono così curioso.
368
00:26:47,439 --> 00:26:49,649
C'è qualcosa?
vuoi sapere di me?
369
00:26:52,736 --> 00:26:53,611
Lasci perdere.
370
00:26:56,072 --> 00:26:58,783
Di tanto in tanto penso a quel giorno
371
00:26:58,867 --> 00:27:00,410
quando ti ho visto correre.
372
00:27:08,043 --> 00:27:11,671
Non corro a meno che non abbia una gara
oppure devo allenarmi
373
00:27:11,755 --> 00:27:13,590
perché non voglio farmi male ai muscoli.
374
00:27:13,673 --> 00:27:16,551
Quindi cerco di non prendermi
in situazioni urgenti.
375
00:27:17,886 --> 00:27:20,972
Ma hai corso davvero veloce quel giorno.
Hai quasi stabilito un record.
376
00:27:21,056 --> 00:27:24,059
È perché mi stavi aspettando.
377
00:27:28,355 --> 00:27:29,606
Come se.
378
00:27:29,689 --> 00:27:32,525
Sto contando polli o aliotidi?
379
00:27:32,609 --> 00:27:33,485
Sono abaloni.
380
00:27:33,568 --> 00:27:36,154
Non c'era bisogno di rispondere.
Stavo parlando da solo.
381
00:27:36,237 --> 00:27:37,155
Vedo.
382
00:27:38,156 --> 00:27:40,450
Parli da solo ad alta voce?
383
00:27:53,380 --> 00:27:54,672
Sono usciti gli articoli?
384
00:27:57,425 --> 00:28:00,637
Beh, gli articoli sono un po'...
385
00:28:01,179 --> 00:28:02,138
Questo non è giusto.
386
00:28:02,222 --> 00:28:04,724
Sono troppo esagerati e schietti,
non lo sono?
387
00:28:04,808 --> 00:28:05,975
Ci sei abituato?
388
00:28:06,059 --> 00:28:08,686
Questo è molto peggio del recente scandalo.
389
00:28:08,770 --> 00:28:09,938
Cosa dice?
390
00:28:10,939 --> 00:28:14,275
Stanno solo facendo delle supposizioni
o condannarti.
391
00:28:14,359 --> 00:28:16,569
"La squadra di atletica leggera annuncia
392
00:28:16,653 --> 00:28:18,822
che l'aggressione era giusta
un piccolo incidente."
393
00:28:18,905 --> 00:28:21,282
"Molti affermano di aver visto Ki Seon-gyeom
disciplinare i suoi ragazzi.
394
00:28:21,366 --> 00:28:24,494
Non ha fatto alcun progresso notevole
dopo i Giochi Asiatici.
395
00:28:25,078 --> 00:28:27,414
Si presume che si siano lasciati
con Choi Tae-ri.
396
00:28:27,497 --> 00:28:29,541
Ha eliminato lo stress
sui suoi junior?"
397
00:28:29,624 --> 00:28:31,584
Cos'è tutta questa assurdità?
398
00:28:32,585 --> 00:28:35,922
"La gerarchia nello sport è un vero problema."
399
00:28:36,005 --> 00:28:37,340
Questo è l'unico normale.
400
00:28:37,424 --> 00:28:40,510
-Dicono che dovresti semplicemente andare nell'esercito.
-Ci sono già andato.
401
00:28:41,678 --> 00:28:43,722
Tutti gli articoli lo sono
menzionando Choi Tae-ri.
402
00:28:43,805 --> 00:28:46,307
Quindi il tuo nome potrebbe finire
in tutto il sito del portale.
403
00:28:46,391 --> 00:28:48,727
Gli articoli sono piuttosto in alto
sulla lista.
404
00:28:48,810 --> 00:28:51,438
-Cavolo, questa cosa mi fa arrabbiare.
-Non essere così arrabbiato.
405
00:28:51,521 --> 00:28:54,357
Non mi arrabbierei così tanto
se anche tu fossi arrabbiato per questo.
406
00:28:54,441 --> 00:28:57,652
-Almeno frustrati per questo.
-Sono solo un idiota che picchia la gente.
407
00:28:57,736 --> 00:28:59,821
Che cosa? Sei empatico
quando si tratta degli altri,
408
00:28:59,904 --> 00:29:01,531
ma quando si tratta di te, non ti interessa.
409
00:29:01,614 --> 00:29:03,575
Non hai amore per te stesso?
410
00:29:03,658 --> 00:29:05,410
Non hai imparato ad amare te stesso?
a scuola?
411
00:29:05,493 --> 00:29:07,537
Ero impegnato ad allenarmi, quindi ho saltato le lezioni.
412
00:29:09,539 --> 00:29:12,000
Ok, qualunque cosa. Concentrati solo sulla guida.
413
00:29:12,083 --> 00:29:15,336
Non potevano sopportare?
più lampioni qui?
414
00:29:15,420 --> 00:29:16,880
È così buio. Non riesco a vedere nulla.
415
00:29:17,630 --> 00:29:19,507
Vogliono che la gente muoia qui?
416
00:29:21,801 --> 00:29:23,762
-Penso di conoscere questo posto.
-Che cosa?
417
00:29:23,845 --> 00:29:25,847
-È la strada per l'aldilà.
-EHI.
418
00:29:25,930 --> 00:29:27,223
Scusa.
419
00:29:28,016 --> 00:29:29,726
Ciao.
420
00:29:29,809 --> 00:29:30,852
Ciao.
421
00:29:44,991 --> 00:29:48,036
ATLETA NAZIONALE, KI SEON-GYEOM,
CAUSA PROBLEMI DURANTE L'ALLENAMENTO FUORI STAGIONE
422
00:29:48,119 --> 00:29:50,580
KI SEON-GYEOM HA CONFESSATO
ALL'ASSALTO AI SUOI JUNIOR
423
00:29:56,878 --> 00:29:59,464
ANDATE ALL'ESERCITO
424
00:29:59,547 --> 00:30:02,175
NON MI MERAVIGLIA CHOI TAE-RI LO HA MOLLATO
425
00:30:20,902 --> 00:30:22,612
Puoi smettere di lavorare per il signor Ki.
426
00:30:24,781 --> 00:30:25,907
Torna a Seul.
427
00:30:26,866 --> 00:30:28,660
Il deputato Ki è molto turbato.
428
00:30:30,703 --> 00:30:32,664
So che sono qui come part-time,
429
00:30:33,665 --> 00:30:35,458
ma il mio lavoro non è ancora finito.
430
00:30:36,334 --> 00:30:38,837
Mi metterò nei guai?
se insisto per finire il mio lavoro?
431
00:30:39,420 --> 00:30:43,007
Mi hanno dato degli ordini e sono qui
per trasmettere il messaggio. Ciao allora.
432
00:30:43,925 --> 00:30:44,926
Aspettare.
433
00:30:48,596 --> 00:30:50,014
Vorrei restituirlo.
434
00:30:50,723 --> 00:30:53,810
Può invece pagarmi per il mio lavoro
collegandolo al mio account.
435
00:30:53,893 --> 00:30:55,061
Sembra
436
00:30:55,562 --> 00:30:58,523
mi restituirai questo per poter restare.
È corretto?
437
00:30:59,274 --> 00:31:02,527
Non posso accettarlo perché non l'ho fatto
cosa mi ha chiesto di fare.
438
00:31:06,281 --> 00:31:08,283
Ho inoltrato il messaggio, quindi il mio lavoro è terminato.
439
00:31:24,340 --> 00:31:26,718
Ci vorrà un po' per prepararci.
440
00:31:26,801 --> 00:31:28,386
Puoi fare una pausa.
441
00:31:28,928 --> 00:31:31,806
-Va bene.
-Sei troppo bello per essere un atleta.
442
00:31:32,473 --> 00:31:35,310
-Hai letto gli articoli, vero?
-Ne ho sentito parlare mentre venivo qui.
443
00:31:35,977 --> 00:31:37,770
Pensi che il problema che hai causato
444
00:31:37,854 --> 00:31:40,398
riuscirà a cambiare
il sistema gerarchico marcio?
445
00:31:40,982 --> 00:31:44,736
Sarebbe stato un inizio
se fossi stato punito adeguatamente.
446
00:31:44,819 --> 00:31:47,363
Pensavo che la gente se ne sarebbe accorta naturalmente
447
00:31:47,947 --> 00:31:51,784
che è sbagliato usare la tua autorità
fare il prepotente con i tuoi ragazzi,
448
00:31:52,327 --> 00:31:54,537
e che vieni punito
se fai qualcosa di sbagliato
449
00:31:54,621 --> 00:31:56,998
Non ne avevo idea
gli adulti semplicemente lo coprirebbero.
450
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
Parli in modo così eloquente.
451
00:31:59,375 --> 00:32:01,753
Dai qualche consiglio a Woo-sik
su come fare un colloquio.
452
00:32:03,046 --> 00:32:05,590
Ho un giornalista straniero che aspetta.
Ha 30 minuti.
453
00:32:05,673 --> 00:32:08,843
Kim Woo-sik sta aspettando in un posto sicuro.
454
00:32:10,428 --> 00:32:11,679
Woo-sik?
455
00:32:14,724 --> 00:32:18,269
-Puoi davvero aiutarmi?
-Sì, se è quello che vuoi.
456
00:32:18,353 --> 00:32:21,397
Dimmi cosa vuoi
Potrebbe essere diverso da quello che voglio.
457
00:32:22,315 --> 00:32:23,358
Voglio
458
00:32:24,317 --> 00:32:27,612
gli uomini che mi hanno colpito per essere puniti.
459
00:32:27,695 --> 00:32:30,406
-Va bene.
-Seon-gyeom non mi ha mai menzionato
460
00:32:30,490 --> 00:32:32,575
perché era preoccupato
Potrei finire nei guai.
461
00:32:32,659 --> 00:32:34,953
E per questo motivo,
la gente pensa che sia spazzatura.
462
00:32:37,538 --> 00:32:41,250
Sono felice che almeno tu lo sappia
quanto hai rovinato la sua reputazione.
463
00:32:42,168 --> 00:32:44,045
Se la cosa diventa pubblica,
464
00:32:44,128 --> 00:32:46,339
potresti essere emarginato come informatore.
465
00:32:46,422 --> 00:32:48,466
Hai raccontato la tua storia
sarà più sconvolgente
466
00:32:48,549 --> 00:32:50,802
ai superiori
del fatto che sei una vittima.
467
00:32:51,427 --> 00:32:55,056
Lo so. Non mi interessa finché posso aiutare
Seon-gyeom riabilita il suo nome.
468
00:32:55,139 --> 00:32:56,557
Cancellare il suo nome?
469
00:32:56,641 --> 00:32:59,852
Colpisce ancora la gente,
quindi sarà comunque criticato per questo.
470
00:33:01,562 --> 00:33:03,856
Allora cosa dovrei fare?
471
00:33:03,940 --> 00:33:05,733
Basta, non pensarla in questo modo.
472
00:33:07,610 --> 00:33:10,530
Seon-gyeom non ha fatto nulla
473
00:33:11,489 --> 00:33:13,908
per disonorare se stesso, ok?
474
00:33:15,827 --> 00:33:16,828
Va bene.
475
00:33:19,455 --> 00:33:21,624
Sembra che a Seon-gyeom importi
molto su di te.
476
00:33:22,959 --> 00:33:26,170
Scommetto che Seon-gyeom ha molto rispetto
477
00:33:26,754 --> 00:33:28,798
-per te.
-Lo pensi?
478
00:33:29,966 --> 00:33:31,217
Mi rispetta?
479
00:33:33,678 --> 00:33:35,013
Sei sicuro?
480
00:33:38,224 --> 00:33:41,269
Stai per essere colpito dal pubblico,
481
00:33:41,352 --> 00:33:45,189
quindi facciamo tutto quello che possiamo
per abbassarlo di un livello.
482
00:33:45,273 --> 00:33:46,524
Questa è la mia soluzione.
483
00:33:47,233 --> 00:33:49,402
-Ti piace?
-Che importanza ha?
484
00:33:49,485 --> 00:33:52,196
Spero che mi darai un po' di tregua.
Quello che hai fatto prima
485
00:33:52,280 --> 00:33:55,658
era il tuo modo di scherzare con quelli
che ha insistito per mantenere le cose tranquille.
486
00:33:55,742 --> 00:33:58,661
Non odiarmi
per quanto odi gli altri.
487
00:34:00,204 --> 00:34:01,706
Non voglio essere uno di loro.
488
00:34:02,457 --> 00:34:04,584
Non ti ho mai pensato in quel modo.
489
00:34:05,918 --> 00:34:08,546
Ma se è un giornalista straniero,
ci servirebbe un interprete.
490
00:34:08,629 --> 00:34:10,131
Il tuo interprete può fare il lavoro.
491
00:34:10,214 --> 00:34:13,593
Ma potrebbe non essere in grado di farlo
per quello che ha preso.
492
00:34:18,973 --> 00:34:22,518
Hai dieci minuti.
Preparati e vediamoci nella sala riunioni.
493
00:34:24,937 --> 00:34:27,607
Perché la gente mi odia così tanto
quando sono così premuroso?
494
00:34:27,690 --> 00:34:29,358
Penso di essere piuttosto carino.
495
00:34:30,860 --> 00:34:32,570
Possiamo parlare un momento?
496
00:34:38,826 --> 00:34:41,037
Woo-sik dirà loro tutto
497
00:34:41,120 --> 00:34:43,039
per salvare la mia carriera.
498
00:34:43,539 --> 00:34:47,251
Ma se lo dice al giornalista
che l'ho fatto per aiutarlo,
499
00:34:47,835 --> 00:34:50,421
Vorrei che lo lasciassi fuori.
500
00:34:52,006 --> 00:34:54,884
Ma non lo sta facendo per te?
501
00:34:55,384 --> 00:34:57,887
Sarà inevitabile per lui
per parlare di te,
502
00:34:58,471 --> 00:35:00,848
ma vuoi che lo lasci fuori?
503
00:35:00,932 --> 00:35:03,726
Mi stai dando ordini?
per inventare le cose mentre procedo?
504
00:35:03,810 --> 00:35:07,522
So cosa sto facendo in questo momento
è un abuso di autorità.
505
00:35:07,605 --> 00:35:09,941
Ma semplicemente non voglio
per causarti qualche problema,
506
00:35:10,691 --> 00:35:11,651
quindi per favore capisci.
507
00:35:11,734 --> 00:35:14,737
Perché sei preoccupato per me?
quando sei tu quello nei guai?
508
00:35:16,155 --> 00:35:17,031
Mio padre.
509
00:35:18,366 --> 00:35:21,160
sono suo figlio,
quindi tutto quello che ho ottenuto è stato solo uno schiaffo in faccia.
510
00:35:21,661 --> 00:35:22,745
Ma tu…
511
00:35:24,080 --> 00:35:26,833
Non significhi niente per lui,
quindi è naturale che mi preoccupi.
512
00:35:29,752 --> 00:35:31,254
Sei così strano.
513
00:35:32,713 --> 00:35:35,216
Ti preoccupi per tutti gli altri
ma te stesso.
514
00:35:36,175 --> 00:35:38,386
Sai come mi sembri?
515
00:35:40,471 --> 00:35:42,348
Una persona abituata a essere ferita.
516
00:35:43,474 --> 00:35:46,519
Ti sei fatto così male
che ormai ci sei abituato.
517
00:35:46,602 --> 00:35:49,313
Quindi adesso non lo sai nemmeno tu
cosa ti fa male.
518
00:35:49,397 --> 00:35:52,108
Non dovresti lasciarti coinvolgere in questa cosa.
519
00:35:52,608 --> 00:35:55,444
-Sono affari miei.
-È anche mio.
520
00:35:55,528 --> 00:35:57,405
Sono l'unico interprete qui.
521
00:35:58,823 --> 00:36:01,951
Mi hai detto che sei abituato a essere legato
con certe cose, giusto?
522
00:36:02,034 --> 00:36:05,705
Vuoi essere citato?
come un pezzo di spazzatura che picchia le persone
523
00:36:05,788 --> 00:36:08,249
-finché non ti abitui?
-Sì, dovrei.
524
00:36:08,332 --> 00:36:10,126
Già me lo aspettavo.
525
00:36:12,128 --> 00:36:15,047
Non mi è mai importato davvero
cosa dicono gli altri di me.
526
00:36:15,131 --> 00:36:18,176
Non hai bisogno di dire niente su di me.
Non è importante.
527
00:36:18,259 --> 00:36:21,387
Cosa intendi?
La tua storia è ciò che conta di più per me.
528
00:36:22,221 --> 00:36:24,724
Vuoi davvero che le persone ti odino?
529
00:36:24,807 --> 00:36:26,100
Pensi che il mondo sia bello?
530
00:36:27,268 --> 00:36:30,021
Allora non chiedere mai
per qualcosa del genere di nuovo.
531
00:36:30,104 --> 00:36:31,606
Non lo farò.
532
00:36:33,024 --> 00:36:35,359
Pensi che starai bene?
visto che sei ricco?
533
00:36:37,987 --> 00:36:41,032
Signora Oh, l'intervista inizierà presto.
534
00:36:41,115 --> 00:36:42,116
Va bene.
535
00:36:45,036 --> 00:36:47,246
Interpreterò ciò che ritengo necessario.
536
00:36:47,830 --> 00:36:50,708
Devi iniziare
prendendoti più cura di te stesso.
537
00:36:53,169 --> 00:36:55,046
Eri il mio intervistato fino a poco fa.
538
00:37:15,608 --> 00:37:17,735
Dice che era lì in pista
539
00:37:17,818 --> 00:37:20,696
quando Ki Seon-gyeom si rifiutò di iniziare
540
00:37:20,780 --> 00:37:23,908
e ha confessato l'aggressione
i suoi stessi compagni di squadra.
541
00:37:23,991 --> 00:37:25,701
E vuole sapere se quello eri tu.
542
00:37:26,577 --> 00:37:29,205
No, Seon-gyeom non mi farebbe mai una cosa del genere.
543
00:37:39,173 --> 00:37:41,050
I ragazzi che mi hanno picchiato
544
00:37:42,051 --> 00:37:44,637
erano Park Gyu-deok e Kim Gi-beom.
545
00:37:57,900 --> 00:37:59,735
Seon-gyeom era l'unica persona
546
00:38:03,155 --> 00:38:06,117
che mi ha detto che era sbagliato
essere picchiato da qualcuno
547
00:38:07,660 --> 00:38:09,370
qualunque sia il motivo.
548
00:38:46,032 --> 00:38:47,992
Grazie per oggi.
549
00:38:48,492 --> 00:38:50,870
Un giorno ti offrirò un pasto.
550
00:38:50,953 --> 00:38:52,913
Sei stato bravissimo, Woo-sik.
551
00:38:57,001 --> 00:38:58,377
Sei stato bravissimo.
552
00:39:01,005 --> 00:39:03,466
Ora vado. Ho un volo da prendere.
553
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
Ci vediamo la prossima volta.
554
00:39:13,309 --> 00:39:14,935
Non ho un volo da prendere.
555
00:39:15,019 --> 00:39:16,729
Me lo sono perso secoli fa.
556
00:39:16,812 --> 00:39:20,232
Mi costerà tantissimo
acquistare un biglietto in aeroporto.
557
00:39:20,316 --> 00:39:21,567
Signora Oh.
558
00:39:24,820 --> 00:39:27,323
Lascia che ti dia un passaggio all'aeroporto.
559
00:39:28,449 --> 00:39:30,534
Dovresti andare a consolare Woo-sik.
560
00:39:30,618 --> 00:39:33,329
È difficile prendere un taxi qui.
Lascia solo che ti dia un passaggio.
561
00:39:36,332 --> 00:39:39,835
Mi sono occupato del colloquio.
Non era perché sentissi il senso del dovere.
562
00:39:40,419 --> 00:39:44,090
Volevo solo che tu fossi visto
come un simpatico cattivo.
563
00:39:46,801 --> 00:39:47,927
Aspettare.
564
00:39:48,010 --> 00:39:51,389
Non si tratta di lavoro.
Ho solo una domanda.
565
00:39:53,516 --> 00:39:54,683
Che cos'è?
566
00:39:56,644 --> 00:39:59,897
Non prenderla nel modo sbagliato.
Lo chiedo perché non lo so.
567
00:40:04,735 --> 00:40:06,112
Ti piaccio?
568
00:40:10,408 --> 00:40:13,577
Tutto quello che hai detto finora
sembra suggerirlo.
569
00:40:15,287 --> 00:40:16,497
Mi sbaglio?
570
00:40:20,292 --> 00:40:23,879
Anche se non lo sapevi, non pensare
chiedermelo così è sbagliato?
571
00:40:27,383 --> 00:40:28,384
Mi piaci.
572
00:40:31,220 --> 00:40:32,596
Ecco come confessi
573
00:40:33,431 --> 00:40:36,350
a meno che tu non volessi tutto quello che ho detto
essere una confessione.
574
00:40:40,020 --> 00:40:41,772
Ti ho dato un'idea sbagliata?
575
00:40:43,399 --> 00:40:46,110
Se ti sei offeso, mi dispiace.
Chiedo scusa.
576
00:40:48,904 --> 00:40:50,781
Sei così premuroso
anche in un momento come questo.
577
00:40:55,744 --> 00:40:57,705
Non tutto quello che ho detto lo lascia intendere.
578
00:40:59,707 --> 00:41:01,459
Ma alcuni di loro avrebbero potuto.
579
00:41:06,547 --> 00:41:09,884
Dovresti sistemare quell'abitudine di afferrare
gli altri quando vuoi.
580
00:41:09,967 --> 00:41:12,219
È come se mi volessi
prenderla nel modo sbagliato.
581
00:41:32,239 --> 00:41:33,282
Va bene. Un'altra volta.
582
00:41:36,744 --> 00:41:38,787
Puoi renderlo leggermente più scuro?
583
00:41:41,040 --> 00:41:43,751
Cavolo, sei fantastica.
584
00:41:46,670 --> 00:41:48,672
Va bene. Può cambiare.
585
00:41:49,381 --> 00:41:50,966
Mettiamola in nero questa volta.
586
00:41:52,134 --> 00:41:53,260
EHI.
587
00:41:54,637 --> 00:41:55,638
EHI.
588
00:41:56,388 --> 00:41:58,516
Perché non mi rispondi?
589
00:41:58,599 --> 00:42:01,894
-Sei diventato sordo? Seon-gyeom.
-Che cosa? Quando sei venuto qui?
590
00:42:01,977 --> 00:42:04,146
Eri così audace laggiù.
Hai paura adesso?
591
00:42:06,148 --> 00:42:09,276
Hai ragione.
Sono davvero un pazzo, vero?
592
00:42:09,985 --> 00:42:11,070
Almeno lo sai.
593
00:42:12,404 --> 00:42:16,075
Giusto. Me ne sono completamente dimenticato.
594
00:42:16,158 --> 00:42:17,576
Ero troppo concentrato altrove.
595
00:42:18,661 --> 00:42:19,828
Cos'hai che non va?
596
00:42:20,746 --> 00:42:21,997
Dov'è il tuo interprete?
597
00:42:22,081 --> 00:42:25,501
È già partita per Seul.
Non avevo bisogno di lei per questa sparatoria.
598
00:42:27,753 --> 00:42:30,005
-Cosa farai dopo?
- Catturare Ryan.
599
00:42:30,965 --> 00:42:32,925
Parteciperà ad una gara.
600
00:42:33,008 --> 00:42:35,261
Sta facendo un giro turistico o sta scappando da me?
601
00:42:35,344 --> 00:42:37,471
Se è il primo, lascialo fare un giro turistico.
602
00:42:37,555 --> 00:42:39,306
Se è quest'ultimo, lascialo andare.
603
00:42:39,390 --> 00:42:42,393
Chi sei tu per dirmi cosa fare?
Sai cos'è l'amore?
604
00:42:42,476 --> 00:42:44,520
Se è quello, non mi interessa.
605
00:42:45,229 --> 00:42:46,438
Mi sento allo stesso modo.
606
00:42:47,189 --> 00:42:49,525
Impazzisco ogni volta che sono innamorato.
607
00:42:49,608 --> 00:42:52,027
Quindi cerco di allontanarmi,
ma è impossibile.
608
00:42:53,362 --> 00:42:54,655
Se hai finito, vattene.
609
00:42:54,738 --> 00:42:56,365
È ovvio che ti manca.
610
00:42:59,034 --> 00:43:02,621
Ehi, per qualcuno che è cresciuto
in una famiglia piuttosto incasinata,
611
00:43:02,705 --> 00:43:03,831
sei venuto fuori
612
00:43:05,374 --> 00:43:06,584
abbastanza bene.
613
00:43:08,711 --> 00:43:12,214
Tutto questo perché non hai vissuto
nella nostra stessa casa.
614
00:43:16,218 --> 00:43:18,178
Sono sicuro che sia stata dura per te.
615
00:43:20,139 --> 00:43:22,975
Immagino di essere semplicemente benedetto nel complesso.
Sapevo come sopportarlo.
616
00:43:24,351 --> 00:43:25,352
Ciao.
617
00:44:04,058 --> 00:44:05,017
Sei già qui?
618
00:44:09,355 --> 00:44:10,189
Sono.
619
00:44:12,983 --> 00:44:15,361
Non siete ancora tutti qui. Già bevendo?
620
00:44:15,444 --> 00:44:17,905
La gente potrebbe pensare
eri in viaggio d'affari all'estero.
621
00:44:18,697 --> 00:44:21,784
Mangia qualcosa anche tu.
Ti rovinerai il fegato.
622
00:44:22,785 --> 00:44:23,994
Vuoi del kimchi?
623
00:44:25,454 --> 00:44:29,333
Oppure abbiamo anche crocchette di pesce.
Magari un po' di torta di pesce in umido?
624
00:44:29,416 --> 00:44:30,751
Smettila di tormentarmi!
625
00:44:35,422 --> 00:44:37,383
Un giorno mi verrà un infarto.
626
00:44:38,217 --> 00:44:42,054
Non sono uno che ha pietà degli altri,
allora perché è così pietoso?
627
00:44:42,137 --> 00:44:44,890
Chiunque sia,
il gioco finisce se hai pietà di lui.
628
00:44:46,016 --> 00:44:47,226
Il gioco finisce in molti modi.
629
00:44:53,065 --> 00:44:54,358
Giusto.
630
00:44:56,235 --> 00:44:58,195
Com'era il musical?
631
00:44:58,278 --> 00:45:00,280
Non è stato bello? Lo stai facendo, vero?
632
00:45:00,864 --> 00:45:04,284
Dannazione, devo riprendermi la pistola.
633
00:45:06,954 --> 00:45:10,124
Mi-joo. Il musicale. Ci sei?
634
00:45:15,629 --> 00:45:17,297
Sto parlando con un muro?
635
00:45:22,553 --> 00:45:23,846
Non hai pietà di me?
636
00:45:25,097 --> 00:45:26,640
Non dovresti bere nella tua stanza.
637
00:45:36,233 --> 00:45:37,317
Avete dormito bene?
638
00:45:37,901 --> 00:45:41,697
Potrei essere un tipo disinvolto,
ma non ti spaventeresti lo stesso se lo facessi?
639
00:45:42,739 --> 00:45:44,366
Perché te ne vai così discretamente?
640
00:45:45,117 --> 00:45:47,995
Voglio ridurre il peso per quelli
che sono arrabbiati con me.
641
00:45:49,037 --> 00:45:51,623
-E tu?
-Non ho intenzione di restare fino alla fine.
642
00:45:51,707 --> 00:45:53,500
Rimarrò ancora qualche giorno.
643
00:45:53,584 --> 00:45:55,335
Anche il mio terapista è qui.
644
00:45:55,419 --> 00:45:58,672
Se dovessi partire da solo,
sembrerebbe che siamo partiti insieme.
645
00:45:59,590 --> 00:46:01,675
Woo-sik, ci ho pensato un po'.
646
00:46:03,677 --> 00:46:06,305
Non dovresti seguire le mie orme.
647
00:46:09,558 --> 00:46:10,934
Buon lavoro ieri.
648
00:46:12,227 --> 00:46:14,104
-Grazie.
-Ciao.
649
00:46:51,767 --> 00:46:54,394
Il signor Lee Yeong-hwa?
La signora Seo Dan-ah vuole vederti.
650
00:46:55,979 --> 00:46:56,980
Chi sei?
651
00:46:57,064 --> 00:47:00,359
Come sapevi che ero qui?
652
00:47:02,277 --> 00:47:04,404
È una storia lunga e noiosa.
653
00:47:04,488 --> 00:47:06,031
Per prima cosa, andiamo.
654
00:47:06,657 --> 00:47:09,368
Che cosa? Ma, signore.
655
00:47:09,451 --> 00:47:10,410
Signore.
656
00:47:11,411 --> 00:47:13,455
Aspetta.
657
00:48:06,258 --> 00:48:07,759
Cosa stai fissando?
658
00:48:26,570 --> 00:48:27,613
Ciao.
659
00:48:29,489 --> 00:48:31,658
Non dovresti essere lì, quindi esci.
660
00:48:33,619 --> 00:48:34,620
Un minuto.
661
00:48:40,876 --> 00:48:43,253
Ho trovato questo qui.
662
00:48:46,214 --> 00:48:47,633
Come è finito lì?
663
00:48:59,895 --> 00:49:01,229
Chi ti ha detto di prendermi la mano?
664
00:49:03,148 --> 00:49:06,401
Perdono? Non mi stavi aiutando?
665
00:49:06,485 --> 00:49:08,612
No. Volevo che me lo restituissi.
È mio.
666
00:49:15,160 --> 00:49:17,287
Non hai buone maniere, vero?
667
00:49:30,759 --> 00:49:33,178
Togli quella forcina
subito prima di uscire, ok?
668
00:49:37,641 --> 00:49:39,768
Ehi, hai solo cinque minuti.
669
00:49:39,851 --> 00:49:42,354
Devi unirti agli altri
prima dell'immigrazione.
670
00:49:42,896 --> 00:49:45,774
Lo so. Vado solo a salutarti
a mia sorella.
671
00:49:45,857 --> 00:49:47,984
Dio, tu e il tuo amore per tua sorella.
672
00:49:48,068 --> 00:49:51,071
Ricorda come hai lasciato Osaka da solo
e ha causato un pasticcio?
673
00:49:51,154 --> 00:49:53,031
Se voli di nuovo via da solo,
674
00:49:53,115 --> 00:49:55,992
diranno che hai litigato con i tuoi membri
e sono vittime di bullismo.
675
00:49:56,076 --> 00:49:57,619
Ho detto che ho capito.
676
00:49:58,453 --> 00:49:59,705
Hai comprato il caffè?
677
00:50:03,834 --> 00:50:07,212
A proposito, quando verrà la signora Seo Dan-ah?
678
00:50:07,796 --> 00:50:09,131
Sono io.
679
00:50:13,844 --> 00:50:14,886
Qual è questa reazione?
680
00:50:15,762 --> 00:50:19,057
Pensavo dovessi essere vecchio
essere un presidente.
681
00:50:19,141 --> 00:50:20,851
Per la gente comune sì.
682
00:50:20,934 --> 00:50:22,686
Devi essere straordinario.
683
00:50:23,228 --> 00:50:24,771
Accidenti.
684
00:50:25,605 --> 00:50:28,150
Non hai detto che sono stato scortese?
Mi hai persino rotto il braccialetto.
685
00:50:28,650 --> 00:50:32,195
L'ho calpestato accidentalmente mentre salivo.
686
00:50:33,238 --> 00:50:35,741
Ti compenserò.
Dimmi quanto costava.
687
00:50:35,824 --> 00:50:38,702
Come puoi permettermi di cercarti?
Ho comprato quel dipinto secoli fa.
688
00:50:39,828 --> 00:50:42,247
Una volta sono venuto davanti al tuo edificio.
689
00:50:42,330 --> 00:50:45,459
Un ragazzo è uscito in quel momento
690
00:50:45,542 --> 00:50:48,336
e ho menzionato il tuo nome.
691
00:50:48,420 --> 00:50:50,797
-Oh, quel bastardo?
-"Bastardo"?
692
00:50:50,881 --> 00:50:54,426
È uno dei suoi hobby disgustosi,
quindi non preoccuparti per lui, ragazzino.
693
00:50:55,343 --> 00:50:56,511
"Ragazzo"?
694
00:50:57,721 --> 00:50:58,930
Non sei ancora a scuola?
695
00:50:59,431 --> 00:51:01,183
Forse "bastardo" è meglio.
696
00:51:03,059 --> 00:51:04,478
Riguardo il mio braccialetto...
697
00:51:06,188 --> 00:51:07,564
Compensami in un altro modo.
698
00:51:08,273 --> 00:51:09,399
Tutto quello che ho è questo corpo.
699
00:51:10,025 --> 00:51:14,112
-Immagino che funzionerà visto che è dentro di te.
-Dentro di me? Vuoi dire
700
00:51:15,614 --> 00:51:16,740
il mio cuore?
701
00:51:19,201 --> 00:51:22,496
Lasci perdere. Dipingimi un quadro.
702
00:51:23,288 --> 00:51:25,749
Per quanto riguarda la vernice, basterà Schmincke?
703
00:51:27,626 --> 00:51:30,796
No. Non l'ho mai usato prima
perché sono troppo costosi.
704
00:51:30,879 --> 00:51:32,464
Allora questa è la tua occasione.
705
00:51:32,547 --> 00:51:35,300
Monet e Picasso li usavano,
quindi perché non dovresti?
706
00:51:35,383 --> 00:51:39,179
Una volta terminata la bozza,
confermamelo. Ti darò una settimana.
707
00:51:39,930 --> 00:51:42,724
Il signor Jeong ti darà il suo biglietto da visita.
708
00:51:42,808 --> 00:51:45,936
Chiamalo se hai bisogno di me,
e puoi indossare questo.
709
00:51:48,313 --> 00:51:50,148
È così che parli normalmente?
710
00:51:51,233 --> 00:51:54,194
-Che cosa?
-E se rifiuto?
711
00:51:59,449 --> 00:52:01,952
Ho pensato che sarebbe stato divertente
se ti rifiutassi.
712
00:52:02,577 --> 00:52:04,996
Ma ora che è successo,
Sono piuttosto offeso.
713
00:52:05,789 --> 00:52:07,082
Perché sorridi?
714
00:52:08,583 --> 00:52:10,627
Ho l'abitudine di sorridere
ed essere amichevole.
715
00:52:12,212 --> 00:52:14,130
Dovresti sistemarlo. Potresti crescere con me.
716
00:52:18,343 --> 00:52:19,594
Quanto costa il braccialetto?
717
00:52:19,678 --> 00:52:22,180
Sembrava piuttosto costoso.
718
00:52:22,264 --> 00:52:24,474
-Sono circa 500.000 won?
-Quanto?
719
00:52:24,558 --> 00:52:25,600
Com'è...
720
00:52:27,143 --> 00:52:29,855
Sì, è così diffuso.
Prendi questo. Mi fa male il braccio.
721
00:52:29,938 --> 00:52:32,566
Non me l'hai detto
cosa pensavi del mio lavoro.
722
00:52:33,650 --> 00:52:34,651
Oh, giusto.
723
00:52:38,363 --> 00:52:39,906
Come dipingi così?
724
00:52:40,615 --> 00:52:42,701
Che tipo di vita hai vissuto…
725
00:52:46,037 --> 00:52:48,790
Mi chiedevo di cosa fossi fatto
aver dipinto così.
726
00:52:58,300 --> 00:52:59,718
Mangio molti hamburger di riso.
727
00:53:00,427 --> 00:53:02,596
Vado alle mostre e guardo spesso i film.
728
00:53:02,679 --> 00:53:07,434
E non ne sono del tutto sicuro
di cosa sono fatto.
729
00:53:07,517 --> 00:53:09,269
Non ho mai controllato all'interno.
730
00:53:09,811 --> 00:53:11,104
non lo so neanche io,
731
00:53:11,187 --> 00:53:13,440
ma il tuo dipinto era oscuro e inquietante.
732
00:53:14,316 --> 00:53:17,319
È stato bello conoscerti.
Per favore, buttalo via mentre esci.
733
00:53:31,041 --> 00:53:32,000
Ehi, Kang Baek-ho.
734
00:53:36,588 --> 00:53:38,632
-Ancora tu?
-No, sei ancora tu.
735
00:53:38,715 --> 00:53:40,216
Cosa stai facendo qui?
736
00:53:40,967 --> 00:53:43,720
I tuoi capelli sono bagnati. Hai fatto la doccia?
737
00:53:46,681 --> 00:53:48,224
Perché indossi questo?
738
00:53:48,308 --> 00:53:49,309
Che ti importa?
739
00:53:49,392 --> 00:53:51,937
Non sembri quello che meriti
una veste da due milioni di won.
740
00:53:52,771 --> 00:53:54,439
Che cosa? Due milioni?
741
00:53:55,023 --> 00:53:57,359
Ehi, Dan-ah è il tuo sponsor o qualcosa del genere?
742
00:53:57,442 --> 00:53:59,861
Lei lo è?
743
00:54:04,532 --> 00:54:06,368
-Perché parli in modo casuale?
-Me l'hai detto tu.
744
00:54:06,451 --> 00:54:09,162
-Che moccioso odioso.
- Ce ne vuole uno per conoscerne uno.
745
00:54:09,245 --> 00:54:11,122
-Quanti anni hai?
-Sono abbastanza grande.
746
00:54:11,831 --> 00:54:13,249
Cosa…
747
00:54:13,833 --> 00:54:15,502
E quanti anni ha?
748
00:54:16,419 --> 00:54:17,921
Dio, tu...
749
00:54:18,004 --> 00:54:20,256
Ehi, qual è la vostra relazione?
con il presidente?
750
00:54:20,840 --> 00:54:22,217
-Tu...
-Il tempo è scaduto.
751
00:54:22,300 --> 00:54:23,426
Siamo fuori proprio adesso.
752
00:54:23,510 --> 00:54:25,595
La gente ti ha notato, quindi andiamo.
753
00:54:25,679 --> 00:54:29,057
È impossibile.
Litiga con tutti.
754
00:54:30,809 --> 00:54:33,103
Mi dispiace. Ha buone intenzioni.
755
00:54:33,186 --> 00:54:34,896
Permettimi invece di scusarmi.
756
00:54:34,980 --> 00:54:37,857
Se vuoi denunciarlo, puoi chiamarmi.
757
00:54:41,569 --> 00:54:43,989
Perché dovrei chiamarti se gli sto facendo causa?
758
00:54:45,407 --> 00:54:46,866
Questo è un quartiere strano.
759
00:54:50,370 --> 00:54:52,414
Wow, che stronzo.
760
00:54:53,623 --> 00:54:56,876
Myung-su! Quanti anni sono abbastanza grandi?
761
00:54:58,795 --> 00:55:01,423
Tutti gli atleti si lamentano
all'associazione.
762
00:55:01,965 --> 00:55:05,760
Effettueranno un sopralluogo
a breve il comitato sportivo.
763
00:55:06,511 --> 00:55:08,054
Dato che il pubblico è indignato,
764
00:55:08,138 --> 00:55:10,390
l'associazione non sarà in grado di farlo
chiudere un occhio.
765
00:55:12,058 --> 00:55:15,186
Ho cercato di impedire che ciò accadesse
ma immagino che sarà punito.
766
00:55:15,979 --> 00:55:17,564
Non sarà una tiratina d'orecchi.
767
00:55:17,647 --> 00:55:19,983
Stanno discutendo se
squalificarlo o meno.
768
00:55:20,942 --> 00:55:23,570
Dan-ah ha divagato su come risolvere bene la cosa,
769
00:55:23,653 --> 00:55:25,030
quindi cosa diavolo sta facendo?
770
00:55:26,614 --> 00:55:28,450
Vorrei parlare con le parti coinvolte.
771
00:55:29,325 --> 00:55:31,745
Andare in pensione è meglio
piuttosto che essere squalificato.
772
00:55:31,828 --> 00:55:32,787
Sì, signore.
773
00:55:36,082 --> 00:55:40,503
L'ho cresciuto con amore,
ma è stato tutto vano.
774
00:55:42,297 --> 00:55:45,425
A causa sua, devo inchinarmi
e chiedere scusa a queste persone.
775
00:56:27,175 --> 00:56:30,136
Ehi, Seon-gyeom.
776
00:56:31,638 --> 00:56:33,306
Hai davvero appetito?
777
00:56:33,389 --> 00:56:35,016
Avevo fame, quindi mi sono fermato.
778
00:56:36,059 --> 00:56:38,978
Giusto. Avevo quasi dimenticato chi fossi.
779
00:56:40,647 --> 00:56:43,149
Hai fatto qualcosa di folle
dopo essersi innamorato.
780
00:56:43,775 --> 00:56:44,818
Ho letto l'articolo.
781
00:56:45,860 --> 00:56:48,279
E ho sentito che ti sei offerto volontario
lasciare questo posto.
782
00:56:48,363 --> 00:56:50,490
Hai finalmente deciso?
per divertirci un po'?
783
00:56:52,534 --> 00:56:54,661
Tae-ri ti ha scaricato dopo un mese
perché non eri divertente?
784
00:56:54,744 --> 00:56:56,329
Eri troppo noioso per lei?
785
00:56:56,913 --> 00:56:58,581
Smettila di chiamarmi noioso.
786
00:56:59,791 --> 00:57:02,043
Hai così tanto japchae.
787
00:57:02,710 --> 00:57:06,297
Mi hai rifiutato quando ti ho chiesto di uscire?
per la pasta perché ti piaceva il cibo coreano?
788
00:57:07,132 --> 00:57:09,551
Ecco perché
non volevi uscire con me.
789
00:57:10,093 --> 00:57:11,386
Sei così noioso.
790
00:57:16,057 --> 00:57:17,392
Avevo paura di te.
791
00:57:19,686 --> 00:57:21,146
Ero davvero così noioso?
792
00:57:21,229 --> 00:57:23,481
SÌ. Totalmente.
793
00:57:23,565 --> 00:57:27,152
Allora perché mi hai chiesto di uscire?
794
00:57:27,235 --> 00:57:30,655
Perché non ne ero a conoscenza.
Avevo una cotta così grande per te.
795
00:57:33,533 --> 00:57:36,327
L'incontro di boxe è dietro l'angolo.
Vincerai, vero?
796
00:57:36,411 --> 00:57:38,955
Vinco in tutto
finché non è con te.
797
00:57:39,038 --> 00:57:40,206
Hai ragione.
798
00:57:41,833 --> 00:57:42,917
A proposito,
799
00:57:44,043 --> 00:57:46,796
perché mi parli casualmente?
Ho un anno in più.
800
00:57:50,216 --> 00:57:52,802
Che cosa? Me lo dici finalmente?
801
00:57:54,387 --> 00:57:58,057
Dovresti esprimere e condividere
i tuoi sentimenti di più con gli altri.
802
00:57:58,141 --> 00:58:01,186
Sii onesto e dì quello che vuoi,
non ti piace o ciò che desideri.
803
00:58:02,979 --> 00:58:04,272
Ti divertirai di più così.
804
00:58:07,442 --> 00:58:10,570
In tal caso,
Penso che lo sto già facendo.
805
00:58:43,520 --> 00:58:48,650
CENTRO DI FORMAZIONE ANNAM
806
00:59:03,456 --> 00:59:05,083
Quando ho corso per la prima volta,
807
00:59:06,584 --> 00:59:07,752
Stavo scappando.
808
00:59:08,670 --> 00:59:10,964
Ehi! Ki Seon-gyeom!
809
00:59:11,881 --> 00:59:15,218
Volevo lasciarmi tutto alle spalle
e andare lontano.
810
00:59:23,726 --> 00:59:25,436
Quando mi ero fermato,
811
00:59:25,520 --> 00:59:28,439
Potevo solo sentire
il mio cuore batte forte.
812
00:59:29,524 --> 00:59:33,486
Mi sentivo come se avessi un mondo tutto mio
dove solo io potevo essere ascoltato.
813
00:59:34,445 --> 00:59:39,867
Quella era la prima volta
Ho preso una decisione da solo.
814
01:00:27,165 --> 01:00:29,459
Arrivederci. Me ne vado adesso.
815
01:00:37,675 --> 01:00:39,802
Non è stato ancora caricato.
816
01:00:39,886 --> 01:00:42,180
Quando accadrà?
817
01:00:48,978 --> 01:00:51,981
KI SEON-GYEOM
818
01:00:55,360 --> 01:00:59,322
KI SEON-GYEOM
819
01:01:00,948 --> 01:01:02,867
{\an8}ATLETA
820
01:01:02,950 --> 01:01:05,119
{\an8}PADRE: KI JEONG-DO
MADRE: YOOK JI-WOO
821
01:01:06,871 --> 01:01:09,415
SARÀ LA PROTAGONISTA DELL'ATLETICA
ESSERE SQUALIFICATO?
822
01:01:09,499 --> 01:01:12,043
ATLETA NAZIONALE ESCLUSA
DAL CENTRO DI FORMAZIONE
823
01:01:20,301 --> 01:01:21,260
KI SEON-GYEOM
824
01:01:23,513 --> 01:01:24,806
Stai bene?
825
01:01:29,644 --> 01:01:31,646
Puoi restituirmi la mia pistola?
826
01:01:37,944 --> 01:01:39,112
Per favore, chiamami.
827
01:02:15,189 --> 01:02:17,275
Ho sentito che hai ricevuto dei soldi
dal deputato Ki.
828
01:02:18,443 --> 01:02:20,403
Tu sei davvero il fattorino del fattorino.
829
01:02:22,822 --> 01:02:25,700
Dove sono finite le tue buone maniere?
Nel cestino?
830
01:02:25,783 --> 01:02:27,535
Ovviamente no.
831
01:02:27,618 --> 01:02:29,746
Quando le persone si incontrano,
normalmente non dicono ciao?
832
01:02:29,829 --> 01:02:32,749
Questo non funziona
ricevere tangenti è normale, vero?
833
01:02:35,752 --> 01:02:37,170
Desideri ordinare?
834
01:02:37,253 --> 01:02:39,505
Un caffè freddo, per favore. Grazie.
835
01:02:39,589 --> 01:02:40,715
Sicuro.
836
01:02:41,549 --> 01:02:42,884
È per questo che mi hai chiamato?
837
01:02:44,886 --> 01:02:46,929
Dammi il numero del tuo conto.
Dovrei pagarti.
838
01:02:47,930 --> 01:02:50,308
Che tipo di datore di lavoro lo richiede
così?
839
01:02:50,391 --> 01:02:53,895
Non conosco la tariffa in questi giorni.
Dirò loro di trasferire abbastanza soldi.
840
01:02:53,978 --> 01:02:57,648
No, non farlo. Il professor Hwang è quello giusto
chi prenderà i soldi.
841
01:02:57,732 --> 01:02:59,859
Non ricevo un solo centesimo.
842
01:03:08,367 --> 01:03:09,702
Perché hai accettato questo lavoro?
843
01:03:10,453 --> 01:03:12,830
Dubito che il deputato ti abbia pagato
fare bene.
844
01:03:16,083 --> 01:03:17,543
-Perché lo compativo.
-Chi?
845
01:03:17,627 --> 01:03:20,046
-Il mio cliente.
-Seon-gyeom? Sul serio?
846
01:03:20,630 --> 01:03:23,257
-SÌ.
-Hai pietà di lui? Perché? Come?
847
01:03:24,383 --> 01:03:26,135
Guarda cosa stai facendo.
848
01:03:32,433 --> 01:03:35,061
Penso che sarebbe meglio
se invece compatissi te stesso.
849
01:03:36,437 --> 01:03:38,564
Assicurati che non sappia della tangente.
850
01:03:38,648 --> 01:03:39,732
Lo odia.
851
01:03:42,568 --> 01:03:45,321
Non sapevo che fossi così preoccupato
sul tuo atleta.
852
01:03:46,531 --> 01:03:48,032
Non posso farci niente.
853
01:03:48,115 --> 01:03:50,117
Sono passati secoli dall'ultima volta che gli piaceva qualcuno.
854
01:03:52,787 --> 01:03:55,122
E come lo sai?
855
01:03:56,457 --> 01:03:57,959
Ero l'ultima persona che gli piaceva.
856
01:04:21,190 --> 01:04:22,942
Non mi interessa la sua vita amorosa.
857
01:04:23,442 --> 01:04:25,570
Può dirmelo lui stesso se vuole.
858
01:04:26,612 --> 01:04:27,905
Non penso che sia giusto
859
01:04:28,698 --> 01:04:29,949
Avrai sue notizie?
860
01:04:31,033 --> 01:04:32,368
Vi siete mai incontrati da allora?
861
01:04:36,956 --> 01:04:38,666
Mi fai davvero pena.
862
01:04:40,251 --> 01:04:41,544
Ecco il tuo drink.
863
01:05:06,402 --> 01:05:09,280
Se hai finito di giocare con me,
Dovrei andare a trovarlo adesso.
864
01:05:09,363 --> 01:05:11,032
Dovrei vederlo oggi.
865
01:05:12,491 --> 01:05:13,618
È così?
866
01:05:13,701 --> 01:05:16,370
La prossima volta avvisami in anticipo
se vuoi litigare.
867
01:05:16,454 --> 01:05:17,705
Dovrei prepararmi.
868
01:05:20,249 --> 01:05:21,292
Grazie per il caffè.
869
01:05:23,127 --> 01:05:25,421
Ti sei sentito bene?
durante il tempo trascorso con lui?
870
01:05:26,589 --> 01:05:30,384
A volte,
Mi sento una merda quando parlo con lui.
871
01:05:30,968 --> 01:05:34,889
Sembra davvero schifoso
quando ti fa sentire spazzatura umana.
872
01:05:37,183 --> 01:05:39,477
Hai ragione. È così che mi sono sentito anch'io.
873
01:05:39,560 --> 01:05:41,729
-Giusto?
-Ma ho capito
874
01:05:42,396 --> 01:05:44,315
che non era colpa sua.
875
01:05:52,698 --> 01:05:53,783
E' vero.
876
01:05:58,996 --> 01:06:00,164
Lei è intelligente.
877
01:06:05,294 --> 01:06:08,214
Accidenti. Ha vinto questa volta.
878
01:06:11,133 --> 01:06:13,469
Ma non va bene
per coinvolgere le tue emozioni.
879
01:06:15,304 --> 01:06:17,848
Di solito sei così emotivo con lei?
880
01:06:17,932 --> 01:06:20,142
No, non normalmente. Ma ieri l'ho fatto.
881
01:06:21,185 --> 01:06:24,063
Se non è normale, allora perché lo sei tu?
coinvolto emotivamente?
882
01:06:41,914 --> 01:06:44,250
-Quindi hai lasciato il centro di formazione?
-Come lo sapevi?
883
01:06:44,750 --> 01:06:46,711
Posso cercarti online.
884
01:06:47,211 --> 01:06:48,546
Hai messo tu il mio accendino, vero?
885
01:06:48,629 --> 01:06:50,297
Restituiscimelo subito.
886
01:06:51,757 --> 01:06:53,134
-Proprio adesso?
-Sì, adesso.
887
01:06:54,135 --> 01:06:55,678
Adesso non è il momento migliore.
888
01:06:57,138 --> 01:06:59,390
Avresti detto lo stesso
era stata la signora Seo?
889
01:07:01,017 --> 01:07:03,644
Potrei commettere un errore
se ti vedo adesso
890
01:07:03,728 --> 01:07:04,895
Quale errore?
891
01:07:04,979 --> 01:07:07,148
Andrò ovunque tu sia,
quindi portalo fuori.
892
01:07:07,231 --> 01:07:08,816
Solo un minuto va bene.
893
01:07:08,899 --> 01:07:09,942
Sono in un albergo.
894
01:07:10,026 --> 01:07:11,861
Ok, mandami un messaggio con l'indirizzo.
895
01:07:14,697 --> 01:07:16,907
Non è un po' strano?
che sei in un albergo?
896
01:07:17,491 --> 01:07:18,659
Perché?
897
01:07:19,201 --> 01:07:21,537
dormo, mangio,
898
01:07:21,620 --> 01:07:24,373
bevi caffè e allenati anche qui.
899
01:07:25,207 --> 01:07:26,709
Questa è casa mia.
900
01:07:26,792 --> 01:07:30,796
Beh, è proprio per questo che è strano.
Come hai potuto fare tutto questo in un hotel?
901
01:07:31,380 --> 01:07:33,215
Sei un tipo strano.
902
01:07:34,008 --> 01:07:35,342
Mandami l'indirizzo per messaggio.
903
01:07:41,682 --> 01:07:43,392
Spazzatura umana o no,
904
01:07:44,143 --> 01:07:45,770
Ho decisamente una mente sporca.
905
01:07:52,026 --> 01:07:53,069
È una stanza.
906
01:07:55,321 --> 01:07:58,657
Tra tutti i posti in cui potresti stare,
907
01:07:59,742 --> 01:08:01,160
hai scelto una camera d'albergo.
908
01:08:03,454 --> 01:08:05,581
-SM. OH.
-Sto parlando con te.
909
01:08:08,751 --> 01:08:10,961
Mio padre ti ha pagato?
910
01:08:22,723 --> 01:08:23,891
Ricordi cosa ho detto?
911
01:08:24,725 --> 01:08:26,060
Che potrei commettere un errore?
912
01:08:36,946 --> 01:08:39,490
Quindi questo è quello che chiami un errore.
913
01:08:40,825 --> 01:08:43,119
Hai un carattere così nobile.
914
01:08:43,911 --> 01:08:45,663
Pensavo intendessi qualcos'altro.
915
01:08:49,083 --> 01:08:51,377
E' vero. Mi ha pagato
916
01:08:52,378 --> 01:08:53,587
e l'ho preso.
917
01:08:56,966 --> 01:08:58,551
Puoi rimanere deluso da me.
918
01:08:59,426 --> 01:09:01,095
Non fermarti.
919
01:09:37,047 --> 01:09:40,176
{\an8}Dimentichiamo che c'era qualcosa
tra noi due.
920
01:09:40,259 --> 01:09:42,178
{\an8}Te lo restituirò se dici di no.
921
01:09:42,261 --> 01:09:44,388
{\an8}È così fastidioso.
Mi fa sentire un perdente.
922
01:09:45,472 --> 01:09:48,184
{\an8}Perché proprio qui?
Qui è dove alloggia Seon-gyeom.
923
01:09:48,267 --> 01:09:51,395
{\an8}Non posso andare in nessuna direzione. Non c'è modo.
924
01:09:51,478 --> 01:09:52,771
{\an8}Hai dipinto?
925
01:09:52,855 --> 01:09:56,150
{\an8}Così potrai vedermi.
Perché mi hai ignorato proprio ora?
926
01:09:56,233 --> 01:09:57,443
{\an8}-Sig. OH.
-Che cosa?
927
01:09:57,526 --> 01:10:00,404
{\an8}-Perché sei...
-Cosa fai qui?
928
01:10:00,487 --> 01:10:02,740
{\an8}Quel film era ancora in proiezione.
929
01:10:02,823 --> 01:10:05,534
{\an8}-Era una scusa per farti restare.
-Lo stesso qui.
930
01:10:06,577 --> 01:10:08,162
{\an8}Perché hai dovuto permettermelo?
scoprirlo in questo modo?
931
01:10:08,245 --> 01:10:10,080
{\an8}Hai così tanto da imparare.
932
01:10:10,164 --> 01:10:12,875
{\an8}Essere disoccupati sarà noioso.
933
01:10:12,958 --> 01:10:14,335
{\an8}Fammi sapere se ti annoi.
934
01:10:14,418 --> 01:10:16,420
{\an8}-Se lo faccio? Uscirai con me?
-Se non sono occupato.
935
01:10:17,713 --> 01:10:19,048
{\an8}Cosa c'è che non va in te?
936
01:10:21,175 --> 01:10:26,180
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim